Tag: English

  • Sadda Haq to be dubbed in English and Hindi

    Sadda Haq to be dubbed in English and Hindi

    MUMBAI: Sadda Haq is a Punjabi historical drama movie based in the late 1980‘s and early 1990‘s which was a period of extreme turmoil in Punjab. Directed by Mandeep Benipal and produced by Kuljinder Singh Sidhu, the makers of the film are in the process of getting it dubbed in English and Hindi.

    The reason behind dubbing the movie in other two languages was as they got lot of demand from overseas as well as different parts of India. The dubbing of the movie has already started and is likely to be completed in a month, after recently getting a clearance from the supreme court. The translated edition may also be screened in a few cinema halls.

    Since the film was based on the Khalistan militancy period in Punjab, it involved a lot of controversy following the ban on its screening by the governments of Punjab, Delhi and the union territory Chandigarh.

    In this case, the controversy came to the highlight since the film was objected to two-three times by the censor board and once by the state governments.

    As per the media reports, the film has been successfully screened for the past three weeks in Mumbai and was the biggest Punjabi film in terms of gross collections in UK and US where it has been screened for almost one month now.

    The movie will hit theatres across the country on 10 May.

  • English GECs bet big on digitisation

    English GECs bet big on digitisation

    The early exit of BBC Entertainment and focus on target segmentation marked the English general entertainment channel (GEC) genre as digitisation propelled change in 2012.

    Audience stickiness continued to be a challenge for the English channels, forcing them to ramp up marketing to ensure that perception fell in line with their product offerings.

    In a digital environment, channels will have to increase their local feel and touch. AXN, which has completed 15 years in India, is getting more aggressive in the marketplace. The India operations is in the process of shifting from Singapore and there will be more local shows.

    “Operationally, we will have the scheduling and programming move to India. We will thus be able to sensitise to the Indian tastes and needs. We will also be able to move to the market quicker and respond to advertiser queries faster,” says AXN‘s newly appointed India head Sunil Punjabi.

    The positioning of the channel also changed from the ‘heart of action and adventure‘ to ‘It‘s Thrilling‘. A survey was conducted in January 2012 and it was found that AXN viewers wanted content that went beyond action. There was craving for a deeper, richer and engaging experience.

    Explains Punjabi, “Our aim is to broaden the genre. Our focus now rests on content that is high on energy and engagement. That is why we moved away from our action position to thrills. We have added layers to our strategy.”

    A part of this strategy is to provide light content early and then move on to the later part of prime time with shows that have substance. The aim: to evenly split between dramas and reality. Says Punjabi, “Unlike our competitors, we don‘t have sitcoms. Serious dramas are not their main focus. And non-fiction and reality shows comprise just 20 per cent of their content lineup.”

    Star World has been striving to bring shows relevant to the English content viewing audience. A case in point is the airing of the Australian TV series ‘Packed To The Rafters‘. And to make the show more relatable to the audience, Star World made Karan Johar the face of the campaign.

    “From our Hindi and regional GECs, one of the biggest learning is that viewers seek life lessons from the daily soaps they watch. The issues faced by the Star World audience, the English speaking, urban Indian youth, is quite myriad and they don‘t get to see shows which reflect their life on TV. Our audience will be able to resonate with the issues faced by the characters in Packed to the Rafters and emulate the way they resolve the conflicts,” says Star India senior VP, English programming Rasika Tyagi.

    In March 2012, Star World created a block called ‘Crime At Ten‘ that imbibed the American style of showcasing programmes in a checkered format. The property showcased the latest seasons of crime shows, including ‘Dexter‘, ‘Castle‘ and ‘Criminal Minds‘ that aired on weekdays at 10 pm.

    Big CBS, the JV between RBNL and US media conglomerate CBS, is pushing CBS flagship shows as well as adding layers through localisation.

    According to Big CBS business head Anand Chakravarthy, DAS (digital addressable systems) is one of the biggest things to have happened for the genre. “With the first phase of digitisation having started, the genre penetration has grown substantially in Delhi, Mumbai and Kolkata – the three biggest markets for English GEC. Carriage fee reduction has also happened,” he says.

    But not everybody shares this sense of optimism. BBC Worldwide Channels was not willing to wait for digitisation to take matured shape. Two channels – BBC Entertainment and CBeebies – were shut late in the year. BBC Worldwide Channels, Asia senior VP, GM Mark Whitehead bemoaned the fact that India was the only country where they had to pay carriage fees. “The nature of the Indian market for pay-TV channels make the economics of running channels very challenging at this time. We have reluctantly concluded that we need to close our channels.”

    For those who cared to wait, wider distribution of channels is beginning to happen. A case in point is FX and Fox Crime, both uniquely positioned in this space.

    Comedy Central, which has completed a year, is hoping segmentation would start paying in a digital form of distribution. Viacom18 Media senior VP, GM English entertainment Ferzad Palia says that he is encouraged by feedback received on Twitter and Facebook. “Even with digitisation, you need to get more English language speaking homes into the overall sample. We find that comedy works both with mature and new audiences. But there is room for improvement in terms of things like scheduling.”

    Converting Snacking into loyalty: To get viewers to stick on, some English GECs are trying out a better balance of content. Also, a stripped strategy is being followed which makes it easier for fans of a certain show to follow what is going on.

    Punjabi says that the genre would continue to have this challenge of converting snacking to loyalty. AXN‘s strategy is to have branded slots which will help viewers to recall the type of programming on a particular time band. “Hence we are building loyalty on slots. AXN has the highest spread of programming genres and we believe we have a lot more to offer to our viewers.”

    Another way to building loyalty is airing seasons back to back. Before a new season kicks off, older seasons are aired. This helps market these shows and more sampling takes place. “But this strategy is not followed for reality content as that does not make sense,” avers Punjabi.

    Zee Network business head niche channels Anurag Bedi also feels that longer seasons of shows are key to building loyalty. “Longer seasons in prime time are what our current focus is on. Currently we have brought on ‘Numbers‘ on Zee Cafe which will air on the channel till its sixth season. Then we have ‘Gossip Girl‘ season four, five and six. Bringing newer seasons of the popular shows and understanding the viewership needs builds loyalty,” he says.

    Zee Cafe implemented the stripped strategy with the understanding that Indian viewers have a set way of consuming television, which is Monday to Friday. “The Indian viewers prefer daily shows and clubbing number of seasons together helps retain the viewer over a long period of time. Stripped format coverts snacking into loyal viewership,” says Bedi.

    Big CBS took the simulcast route to build stickiness. ‘X-Factor‘, ‘America‘s Got Talent‘ and ‘American Idol‘, for instance, were simulcast across the three channels. “Now we will no longer simulcast. We are building our primetime band,” says Chakravarthy.

    To increase reach and boost sampling, many channels in the genre air movies. Sporting properties are also seen as an opportunity by Big CBS Prime which shows martial arts and wrestling. Chakravarthy explains that movies are shown on the weekend. “Movies become a great destination for sampling the channels as they pull in a larger audience. They also offer good sponsorship opportunities. The aim of having sporting properties is to broad base the channel. Sports bring in both younger and older audiences.”

    The ad pie: English general entertainment channels raked in about Rs 1.3 billion in 2012.

    Multi Screen Media president networks sales, licensing and telephony Rohit Gupta believes that shifting AXN‘s operations to India will help the broadcaster to work more closely with clients. “AXN has seen a 20 per cent revenue growth. We will be able to focus on shows that work well in India and offer more tailored solutions to clients,” he says.

    Palia claims that 150 brands advertised on Comedy Central. “Many TVCs are funny. So people on our channel are more receptive towards them as they are in a similar frame of mind,” he said.

    The Future: The genre can expect more channel launches amid digitisation as better distribution revenues are realised.

    Chakravarthy expresses satisfaction that digitisation is forcing broadcasters to focus more on content. “Everybody is trying to bring in really good quality shows. The genre and the audience will gain,” he says.

  • Fox Star Studios associates with 7 brands for Ice Age 4

    MUMBAI: Fox Star Studios, which has been co-promoting brands and its films, has now associated with seven big brands for the fourth installment of the Ice Age series, Ice Age 4: Continental Drift.

    The seven brands which have tied up with the animation film are MTR Milk Drinks, McDonalds, Crax Corn Rings, Perfetti Alpenliebe, Swirl and LG Electronics 3D TV.

    It may be recollected that the studio has had mutually beneficial associations with noted brands for their recent blockbusters such as Titanic 3D, X Men First Class, Avatar etc.

    Ice age 4: Continental Drift is releasing in 3D in English, Hindi, Tamil, Telegu on 27 July.

  • Bhansali’s Devdas in 3D soon

    Bhansali’s Devdas in 3D soon

    MUMBAI: Sanjay Leela Bhansali‘s Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit and Aishwarya Rai-starrer Devdas will be converted to the 3D format.

    Eros International CEO Sunil Lulla said, “The film completes a decade this year. And to commemorate its 10th year, we will release a 3D version of this Sarat Chandra Chattopadhyaya classic.”

    Devdas was released in six languages namely English, French, German, Mandarin, Thai and Punjabi.

    Devdas won five National Awards and 10 Filmfare Awards, was screened at Cannes and was India‘s entry to the Academy Awards in the foreign language category in 2003.

  • Two Indian docus at Sheffield Intl Fest

    Two Indian docus at Sheffield Intl Fest

    MUMBAI: Sheffield International Documentary Festival 2012 will screen two Indian films this year.

    They are Anand Patwardhan‘s Jai Bhim Comrade and Dylan Mohan Gray‘s Fire in the Blood. The festival will be held from 13 to 17 June in Sheffield, UK.

    While Patwardhan‘s Jai Bhim Comrade is an epic eye-opener for those who are unfamiliar with India‘s severe caste discrimination, Fire in the Blood is an 84-minute documentary in English, Hindi, Manipuri and Xhosa. Fire in the Blood examines the battle that a number of inspiring players – including the government of India – waged to level the playing field for AIDS sufferers.

    Launched in 1994, it is one of the biggest international documentary festivals in the world.

  • The Avengers mops up Rs 140 mn in first weekend

    The Avengers mops up Rs 140 mn in first weekend

    MUMBAI: Marvel Studios and UTV Movies’ The Avengers that released theatrically in India on 27 April has notched up Rs 140 million in its first weekend.

    “The film‘s net box office collections stood at Rs 140 million in the first three days,” UTV said.

    The film released in 800 screens in 3D, IMAX and 2D and in four languages – English, Hindi, Tamil and Telugu. UTV claims this is the widest release ever for a Hollywood movie in India.

    Said UTV Motion Pictures CEO Siddharth Roy Kapur, “The Avengers has notched up what could be the top two or three weekend collections in the history of Hollywood movies in In¬dia, despite releasing alongside another big Hindi film. This is a great example of how the box office for Hollywood movies in India can be maximised using aggressive marketing and distribution strategies we would adopt for a big ticket Hindi movie release.”

  • Titanic rakes in Rs 61 mn in opening wekend

    Titanic rakes in Rs 61 mn in opening wekend

    MUMBAI: The 3D version of James Cameron‘s epic love story Titanic has earned Rs 61 million from 213 screens in the opening weekend.

    The film also enjoyed a good opening in the international market by earning $35.5m from 5,579 screens in 84 countries this weekend, Fox Studios, the disttributor of the film, said. The film has done good business not only in the major metros but also in the smaller markets.

    The release of the 3D version of the film in English, Hindi, Tamil and Telugu is in commemoration of the 100th anniversary of the sinking of the Titanic.

    “Titanic 3D‘s phenomenal success has set a new benchmark not just in 3D technology, but for re-releases in India and international markets. The figures further reaffirm the passion and excitement which Titanic, one of the most celebrated films in cinema history, has enjoyed in India over the years,” said Fox Star Studios India CEO Vijay Singh.

    Titanic, a love story with the 1912 sinking of the ship as its backdrop, was released in 1997. Then, it had made around $1.843-billion worldwide.

  • Nisha Pahuja film to open World docu completion at Tribeca film fest

    Nisha Pahuja film to open World docu completion at Tribeca film fest

    MUMBAI: The World Documentary Competition section in the 11th Tribeca Film Festival will kick off with the screening of Nisha Pahuja’s The World Before Her. The film will be in English, Hindi, Marathi, Gujarati with subtitles.

    The World Before Her is a riveting, thoughtful profile of the fundamental contradictions of a country in transition,’ the official website of the festival states. The documentary weaves together the stories of the Miss India beauty pageant and a fundamentalist Hindu camp for girls portraying the situation of women across contemporary India.

    The 2012 Tribeca Film Festival will screen films from 32 different countries, including 54 world premieres. While 12 films will be screened in the World Narrative Competition, an equal number of films would feature in the World Documentary Competition, and 22 films in the out-of-competition Viewpoints section.

    The Film Festival will take place from 18 to 29 April.

  • Compilation of long-lost articles of Satyajit Ray out

    Compilation of long-lost articles of Satyajit Ray out

    MUMBAI: Sandip Ray has managed to bring out the second book of original writings by his father Satyajit Ray.

    An outcome of an intensive research over many months, the collection of essays by Ray has been published by HarperCollins in association with the Society for the Preservation of Satyajit Ray Films.

    The book contains Ray’s articles that lay scattered in dailies, magazines, film bulletins and publications which are now extinct. It is rich with images like film and production stills, rare portraits of Ray and a substantial number of sketches and photographs by the great director.

    The book has Ray’s views on filmmakers like Charlie Chaplin, Michelangelo Antonioni, Jean Luc Goddard and Bengal‘s matinee idol Uttam Kumar. This book brings together some of his most cerebral writings on film and even gives the readers a peek into his experiences at film festivals.

    This is Ray‘s second book on cinema in English, appearing 35 years after the publication of his first one ‘Our Films Their Films, in 1976.

  • IFFI announces screening list for Indian Panorama

    IFFI announces screening list for Indian Panorama

    NEW DELHI: A total of 24 features in 12 languages and 21 non-features are to be screened as part of the Indian Panorama section at the International Film Festival of India in Panaji, Goa, commencing on 23 November.

    The features include seven Malayalam films; three each in Bengali, Hindi and Marathi; and one each in Assamese, Bhojpuri, English, Kannada, Konkani, Manipuri, Tamil and Telugu.

    The Malayalam film ‘Adaminte Makan Abu‘ by Salim Ahamed is an automatic entry having won the best feature film award for 2010. The non-feature ‘Germ‘ by Snehal R Nair, which was also a national film awardee, was not picked this year as it was featured in the Panorama last year.

    The Malayalam feature ‘Urumi‘ by renowned director Santosh Sivan and the Hindi non-feature ‘Adwaita Sangeet‘ by Makrand Brahme will be screened at the opening of the Panorama section of the Festival.

    While the ten-member feature film jury headed by renowned filmmaker Sai Paranjpye saw a total of 118 eligible entries over 21 days, the five-member Non-Feature films Jury chaired by well-known writer-director Ashok Rane saw 135 eligible entries over ten days.

    Given below is the complete list of 24 Feature Films and non-features that would be shown at the 42nd IFFI