ATHENS: Greece has become the latest country to embrace one of Japan’s most emotionally charged television dramas. Mother, a series that tackles the harrowing subject of child abuse through the story of a teacher who kidnaps her student to save her from domestic violence, premiered on Alpha TV on September 25th.
The Greek adaptation, titled Na me les mama (Call me mom), marks the 11th international remake of the Nippon TV original—making it the most globally adapted Asian scripted format on record. Filmiki, the Greek production company behind the series, worked closely with Nippon TV to maintain the show’s emotional core whilst adapting it for local audiences.
“Mother is a story that has transcended cultures,” said Nippon TV scripted format sales and licensing executive Sally Yamamoto. The series has already conquered markets across Asia, Europe and the Middle East, with versions airing in South Korea, Turkey, Ukraine, Thailand, China, France, Spain, Saudi Arabia, Mongolia and the Philippines.
The original Japanese drama follows a woman in her mid-thirties who lives an apathetic existence until she discovers one of her pupils is being abused at home. Unable to understand her own impulses, she kidnaps the child and attempts to raise her as her own daughter whilst on the run from authorities.
Alpha TV programme director Christos Kompos described the series as “one of these stories that we feel really honoured to share with our audience.” The adaptation will stream simultaneously on Alpha TV’s HbbTV platform.
The show’s unflinching examination of society’s tendency to ignore child abuse has struck a chord with international audiences, proving that some stories need no translation to resonate across cultural boundaries.









“To have Gandhi selected for TIFF’s Primetime showcase is both an honour and a moment of immense pride; not just for Applause, but for Indian storytelling. Taking you up close and personal to the young Mohan way before he became the man history knows, this series is the culmination of deep research, creative development, and unwavering belief in the human story we wanted to tell,” said Applause Entertainment managing director Sameer Nair. “TIFF will be the first time our Gandhi will be seen by audiences. To begin that journey on a global platform of such import, is the perfect start and we can’t wait for the world to discover him.”
The Gandhi premiere will see key cast and crew in attendance, including Sameer Nair, Hansal Mehta, Pratik Gandhi, Tom Felton, Kabir Bedi and Siddharth Khaitan. The series boasts a powerhouse creative team with music by A.R. Rahman and writing by Vaibhav Vishal, Karan Vyas, Felix von Stumm, Hema Gopinathan, Sehaj Kaur Maini and Yashna Malhotra. Script development was supported by Siddhartha Basu and Ramachandra Guha, with casting by Mukesh Chhabra (India) and Shakyra Dowling (International).
